cesare zavattini poesie

I poeti della domenica #102: Cesare Zavattini, Invcend a vrés

20395_cesare-zavattini

Invcend a vrés
büta föra in dialét
col co tgnü dentr’in italian

*

Invecchiando vorrei
buttare fuori in dialetto
certe cose tenute dentro in italiano

© Cesare Zavattini, Invcend a vrés in Stricarm’ in d’na parola, Milano, all’Insegna del Pesce d’Oro, 1973.

I poeti della domenica #101: Cesare Zavattini, Mei taser

cesare-zavattini

Mei taser

Véta véta, cus’ela? Mei tasér.
An vrés mia disturbà chi du là
chi è dré a gusars’in mès a l’erba

*

Meglio tacere

Vita vita, cos’è? Meglio tacere.
Non vorrei disturbare quei due là
che si stanno chiavando in mezzo all’erba

© Cesare Zavattini, Mei taser in Stricarm’ in d’na parola, Milano, all’Insegna del Pesce d’Oro, 1973.