Boris Vian poeta

I poeti della domenica #70: Boris Vian, La vita, è come un dente

nonvorreicrepare

La vita, è come un dente

La vita, è come un dente
All’inizio non ci si pensa
Felici di masticare
Ma poi ecco che d’improvviso si guasta
Fa male, e preoccupati
Lo si cura non senza fastidi
E per essere veramente guariti,
Bisogna strapparlo, la vita.

*

La vie, c’est comme une dent

La vie, c’est comme une dent
D’abord on y a pas pensé
On s’est contenté de mâcher
Et puis ça se gâte soudain
Ça vous fait mal, et on y tient
Et on la soigne et les soucis,
Et pour qu’on soit vraiment guéri
Il faut vous l’arracher, la vie.

© Boris Vian, La vie, c’est comme une dent in Non vorrei crepare, a c. di G. A. Cibotto, Newton Compton editori, 1993 (Je voudrais pas crever, Jean-Jacques Parve, 1966).