Invcend a vrés
büta föra in dialét
col co tgnü dentr’in italian
*
Invecchiando vorrei
buttare fuori in dialetto
certe cose tenute dentro in italiano
© Cesare Zavattini, Invcend a vrés in Stricarm’ in d’na parola, Milano, all’Insegna del Pesce d’Oro, 1973.
Véta véta, cus’ela? Mei tasér.
An vrés mia disturbà chi du là
chi è dré a gusars’in mès a l’erba
*
Vita vita, cos’è? Meglio tacere.
Non vorrei disturbare quei due là
che si stanno chiavando in mezzo all’erba
© Cesare Zavattini, Mei taser in Stricarm’ in d’na parola, Milano, all’Insegna del Pesce d’Oro, 1973.
Forse
Forse l’emusión pö granda dla me veta
l’é stada na not, a gh’era an stofag, an ferum,
cme pröma dal teremot,
Diu l’è gnu dentr’in d’la me camara impalpabilment
e al m’à det a te sul a te
a t’fag savé ca n’ag sum mia
*
Forse
Forse l’emozione più grande della mia vita
è stata una notte, c’era un’afa, un fermo,
come prima del terremoto,
Dio entrò nella mia camera impalpabilmente
e mi disse a te solo a te
faccio sapere che non esisto
© Cesare Zavattini, Forse, in Stricarm’ in d’na parola, Milano, all’Insegna del Pesce d’Oro, 1973.
LA BASA
O vést an funeral acsé puvrét
c’an ghéra gnanc’al mort
dentr’in dla casa.
La gent adré i sigava.
A sigava anca mé
senza savé al parché
in mes a la fümana.
*
La bassa
Ho visto un funerale
così povero
che non c’era neanche
il morto nella cassa.
La gente dietro piangeva,
piangevo anch’io
senza sapere il perché
in mezzo alla nebbia.
© Cesare Zavattini, La basa, in Stricarm’ in d’na parola, Milano, all’Insegna del Pesce d’Oro, 1973.
