Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Reiner Kunze, Privilegio del traduttore
PRIVILEGIO DEL TRADUTTORE
Per Petro Rychlo
Il poema – un ammortizzatore del cervello,
che attutisce gli scossoni
sull’acciottolato del tempo
e della città vecchia di Czernowitz
Chi è a casa nella poesia di molte lingue,
trova al fondo della disperazione una parola
che sorride
(traduzione di Anna Maria Curci)
ÜBERSETZERPRIVILEG
Für Petro Rychlo
Das gedicht – ein hirnstoßdämpfer,
der die erschütterungen abfängt
auf dem kopfsteinpflaster der zeit
und der Czernowitzer altstadt
Wer in vieler sprachen poesie zu hause ist,
findet am grund der verzweiflung ein wort,
das lächelt
Reiner Kunze
(da: Reiner Kunze, die stunde mit dir selbst. Gedichte, Fischer Verlag 2018, 25)
Reiner Kunze è nato il 16 agosto 1933. Oggi, nel giorno del suo 87° compleanno, proponiamo la lettura di una sua poesia tratta dalla raccolta die stunde mit dir selbst (“l’ora con te stesso”), pubblicata nel 2018 dalla casa editrice Fischer. (la redazione)
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- “Rumore di fondo. Mi cercarono l’anima a forza di botte” di Ascanio Celestini 28 febbraio 2021Quattro persone che abbiamo conosciuto quando non erano più vive. Quattro morti finiti sui giornali. Tutto quello che è accaduto prima resta nascosto al di là di un confine. La notizia li allontana da noi, li trasforma in personaggi di un racconto che non ci riguarda. Io sono andato a registrare la voce di chi […]francesco sasso
- A bordo con “Litterateur Redefining world”… Shajil Anthru 24 febbraio 2021A bordo con “Litterateur Redefining world”… Shajil Anthru . di Giacomo Cuttone _____________________________ Puntualmente, il mese di febbraio 2021 (come i passati numeri), lo scrittore e intellettuale indiano Shajil Anthru mette in rete la rivista “Litterateur Redefining world“ Shajil Anthru (ricordiamo) ne è il fondatore. Anche questa volta (la prima volt […]francesco sasso
- Metrica e retorica 23 febbraio 2021Sulla metrica : R. Spongano, Nozioni ed esempi di metrica italiana , II ed., Bologna, Pàtron, 1974; W.Th. Elwert, Versificazione italiana dalle origini ai giorni nostri , Firenze, Le Monnier, 1985; A. Menichetti, Metrica italiana: fondamenti metrici, prosodia, rima , Padova, Antenore, 1993; F. Bausi M. Martelli, La metrica italiana: teoria e storia , Firenze […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Pseudoglossario psichedelico 28 febbraio 2021di Gregorio Magini [lo Pseudoglossario di Gregorio Magini è il capitolo di chiusura della raccolta di saggi a cura di Federico di Vita La scommessa psichedelica, uscita a novembre 2020 per Quodlibet. “Glossario” perché mette alla prova alcune parole chiave delle culture psichedeliche, per verificarne l’attualità e l’usabilità; “Pseudo” perché, in ossequio […]Vanni Santoni
- I cani di Fortini 27 febbraio 2021di Massimo Raffaeli [I cani di fortini di Massimo Raffali è il quarto titolo della collana “Isola e Isole”, un arcipelago di piccoli saggi per il mondo che viene curato da Giorgiomaria Cornelio e Giuditta Chiaraluce per le Edizioni Volatili. Ogni libro è l’ipotesi di una nuova mappa, «il minimo necessario ad un ricominciare», … read more "I cani di F […]Le parole e le cose
- Latitudine 0° 27 febbraio 2021di Marco Lapenna [E’ uscito da qualche settimana per 66thand2nd Latitudine 0° di Marco Lapenna. Ne proponiamo un estratto]. Annientato come la prima volta nel matorral, si risvegliò sul pagliericcio umido. Usciva da un sonno vuoto di coscienza, con una fame atroce che gli strizzava l’addome. L’unica immagine stampata nella memoria era quella … read more […]Laura Pugno
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Commentaria