Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
Reiner Kunze, Privilegio del traduttore
PRIVILEGIO DEL TRADUTTORE
Per Petro Rychlo
Il poema – un ammortizzatore del cervello,
che attutisce gli scossoni
sull’acciottolato del tempo
e della città vecchia di Czernowitz
Chi è a casa nella poesia di molte lingue,
trova al fondo della disperazione una parola
che sorride
(traduzione di Anna Maria Curci)
ÜBERSETZERPRIVILEG
Für Petro Rychlo
Das gedicht – ein hirnstoßdämpfer,
der die erschütterungen abfängt
auf dem kopfsteinpflaster der zeit
und der Czernowitzer altstadt
Wer in vieler sprachen poesie zu hause ist,
findet am grund der verzweiflung ein wort,
das lächelt
Reiner Kunze
(da: Reiner Kunze, die stunde mit dir selbst. Gedichte, Fischer Verlag 2018, 25)
Reiner Kunze è nato il 16 agosto 1933. Oggi, nel giorno del suo 87° compleanno, proponiamo la lettura di una sua poesia tratta dalla raccolta die stunde mit dir selbst (“l’ora con te stesso”), pubblicata nel 2018 dalla casa editrice Fischer. (la redazione)
Condividi:
Poetarum Silva
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- La non minore storia ne “L’altra Firenze” 21 aprile 2021Gran parte della nostra vita è fondata su un brutto vizio: la presunzione […] di essere una specie superiore. E la nostra presunzione ci ha talmente gonfiato il petto e la testa da convincerci che noi non siamo qui per caso, ma per un volere superiore. Margherita Hack A cura di Moreno Biagioni, L’altra Firenze, […]francesco sasso
- Antonia Pozzi, “Parole” 21 aprile 2021Grazie ai volontari del Progetto Griffo è online su Liber Liber (disponibile per il download gratuito) l’ePub: Parole di Antonia Pozzi. (f.s.)francesco sasso
- Haroldo Conti, “Mascaró” 18 aprile 2021Haroldo Conti, Mascaró, trad. Marino Magliani, Exòrma Edizioni, 2020, pp.360, € 16,50 _____________________________ di Francesco Sasso . Haroldo Conti (1925-1976) è scrittore argentino, amico di Gabriel García Márquez, vincitore di vari premi. Nel 1976 fu sequestrato dal regime militare di Videla e scomparve insieme a tanti desaparecidos. Nel 1975 vinse il […]francesco sasso
Le parole e le cose
- When we were (Don) King(s). Requiem per uno sport 23 aprile 2021di Agostino Cera Premessa Tra i molti commenti dedicati al progetto, ad opera di sedicenti élites calcistiche, di istituire una Super League, uno, firmato da Massimiliano Gallo (https://www.ilnapolista.it/2021/04/loperazione-superlega-rischia-di-somigliare-al-golpe-in-russia-nel-91-che-fini-in-farsa/), suggeriva una analogia con il fallito golpe/colpo di […]Le parole e le cose
- Fedele ai paesi. Luoghi reali e luoghi simbolici nella poesia di Francesco Scarabicchi 22 aprile 2021di Massimo Gezzi [Oggi si è diffusa rapidamente la notizia della morte di Francesco Scarabicchi (1951-2021), poeta e amico. Per rendergli un piccolo omaggio pubblico, presento su LPLC questo saggio (inedito online) apparso nel volume Patrie poetiche. I luoghi nella poesia italiana contemporanea, curato da Elisabetta Pigliapoco e pubblicato da Pequod nel 20 […]Massimo Gezzi
- La parte di Malvasia 22 aprile 2021di Gilda Policastro [Esce oggi per La Nave di Teseo La parte di Malvasia, il nuovo romanzo di Gilda Policastro. Ne presentiamo un estratto in anteprima]. Malvasia è entrata senza bussare, la mamma è distesa, papà si veste. Hanno chiuso le imposte, nella stanza c’è un odore che non ha mai sentito prima, … read more "La parte di Malvasia" L' […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Commentaria