Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
PoEstate Silva, Reiner Kunze, Variazioni sul tema “Filemone e Bauci”
Reiner Kunze è nato il 16 agosto 1933. Oggi, nel giorno del suo 86° compleanno, proponiamo la lettura di alcune sue poesie tratte dalla raccolta lindennacht (“notte di tigli”), pubblicata nel 2007 dalla casa editrice Fischer. (la redazione)
VARIAZIONE SUL TEMA “FILEMONE E BAUCI”
Sarebbe confortante, per secoli ancora
potersi con i rami
toccare a vicenda,
——————-e il tiglio
ti donerebbe
Dell’essere una quercia tuttavia
soffrirei, il midollo del sambuco
lo sento in me
Reiner Kunze
(Traduzione di Anna Maria Curci)
VARIATION ÜBER DAS THEMA »PHILEMON UND BAUCIS«
Tröstlich wär’s, jahrhunderte noch
einander mit den zweigen
berühren zu dürfen,
———————und die linde
stünde dir
Am wesen der eiche jedoch
würde ich leiden, das mark des holunders
spür ich in mir
SECONDA VARIAZIONE SUL TEMA “FILEMONE E BAUCI”
Non dureremo in rami e ramoscelli
oltre noi stessi
Eppure siamo privilegiati
Ancora ci è concesso di vivere fino alla fine
tra alberi
Reiner Kunze
(Traduzione di Anna Maria Curci)
ZWEITE VARIATION ÜBER DAS THEMA »PHILEMON UND BAUCIS«
Wir werden nicht in ast und zweig
dauern über uns hinaus
Doch wir sind begünstigte
Wir dürfen noch zu ende leben
unter bäumen
Reiner Kunze, da: lindennacht. Gedichte, Fischer Verlag 2007
Condividi:
4 commenti su “PoEstate Silva, Reiner Kunze, Variazioni sul tema “Filemone e Bauci””
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Manolo Morlacchi, “La linea del fuoco. L’Argentina da Perón alla lotta armata”. Racconto di una rivoluzione 24 gennaio 2021Manolo Morlacchi, La linea del fuoco. L’Argentina da Perón alla lotta armata, Milano, Mimesis, 2019, pp. 226, € 18,00 _____________________________ di Stefano Lanuzza . Come un racconto-verità scritto dopo un viaggio nel Paese più ‘italiano’ del Sudamerica – l’Argentina che, tra la seconda metà dei novecenteschi anni Settanta e la prima metà degli Ottanta, è […]francesco sasso
- RETROTECA: “Come insegnare l’italiano” di Francesco Sabatini 23 gennaio 2021Pubblichiamo qui sei video che sintetizzano i temi trattati dal prof. Francesco Sabatini, emerito di Linguistica italiana dell’Università Roma Tre e presidente onorario dell’Accademia della Crusca, nell’ambito del corso di aggiornamento e formazione per insegnanti delle scuole secondarie di 2° grado su come insegnare l’italiano. FONTE: Zammù multimedia, Un […]francesco sasso
- Storie ed eventi storici: Giustiniano e Teodora 23 gennaio 2021a cura di Francesco Sasso _____________________________ Entrambi i mosaici sono conservati all’interno della basilica di San Vitale a Ravenna. Cosa ci raccontano? Nel primo è ritratto, al centro della scena, l’imperatore Giustiniano affiancato da laici e da religiosi. Lo spazio alle loro spalle è astratto e ideale: suggerisce un potere che è eterno. Giustini […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Dante: l’appello delle similitudini 25 gennaio 2021di Umberto Fiori [Abbiamo il piacere di inaugurare l’anno dantesco su Lplc2 con un intervento inedito di Umberto Fiori, tenuto on line per un’iniziativa dell’Università di Bergamo, a cura di Luca Carlo Rossi, il 5 novembre 2020] Comincio mettendo le mani avanti. Quando mi è stato proposto di parlare di Dante, la cosa … read more "Dante: l’appello de […]Le parole e le cose
- Cosa pensavi di fare? Romanzo a bivi per umanisti sul lastrico 24 gennaio 2021di Carlo Mazza Galanti [E’ uscito qualche tempo fa per Il Saggiatore Cosa pensavi di fare? Romanzo a bivi per umanisti sul lastrico, un originale romanzo costruito da Carlo Mazza Galanti sul modello dei vecchi e gloriosi librigame. Ne riproduciamo tre capitoletti, preceduti dai relativi schemi narrativi, ringraziando l’autore e l’editore]. 14 Orizzonte … […]Le parole e le cose
- La guerra al buio. Céline e la tradizione del romanzo bellico 23 gennaio 2021di Pierluigi Pellini [Da qualche settimana è in libreria, per Quodlibet, l’ultimo libro di Pierluigi Pellini, La guerra al buio. Céline e la tradizione del romanzo bellico (pp. 128, euro 12). Per gentile concessione dell’autore e dell’editore, ne pubblichiamo il primo capitoletto]. 1. La cavalleria appiedata. Il primo capitolo di Voyage au bout … read mo […]Le parole e le cose
https://poesiainverso.com/
blog di qualità – netparade – attestato
Belle poesie. Sagge traduzioni.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Pensieri di spessore in bellissima traduzione.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ringrazio tutti coloro che si sono soffermati sui versi di Reiner Kunze; grazie, Helene Paraskeva e Annamaria Ferramosca, per la vostra lettura.
"Mi piace"Piace a 1 persona
L’ha ripubblicato su Matteo Mario Vecchio.
"Mi piace""Mi piace"