Poetarum Silva
– Nie wieder Zensur in der Kunst –
PoEstate Silva, Reiner Kunze, Variazioni sul tema “Filemone e Bauci”
Reiner Kunze è nato il 16 agosto 1933. Oggi, nel giorno del suo 86° compleanno, proponiamo la lettura di alcune sue poesie tratte dalla raccolta lindennacht (“notte di tigli”), pubblicata nel 2007 dalla casa editrice Fischer. (la redazione)
VARIAZIONE SUL TEMA “FILEMONE E BAUCI”
Sarebbe confortante, per secoli ancora
potersi con i rami
toccare a vicenda,
——————-e il tiglio
ti donerebbe
Dell’essere una quercia tuttavia
soffrirei, il midollo del sambuco
lo sento in me
Reiner Kunze
(Traduzione di Anna Maria Curci)
VARIATION ÜBER DAS THEMA »PHILEMON UND BAUCIS«
Tröstlich wär’s, jahrhunderte noch
einander mit den zweigen
berühren zu dürfen,
———————und die linde
stünde dir
Am wesen der eiche jedoch
würde ich leiden, das mark des holunders
spür ich in mir
SECONDA VARIAZIONE SUL TEMA “FILEMONE E BAUCI”
Non dureremo in rami e ramoscelli
oltre noi stessi
Eppure siamo privilegiati
Ancora ci è concesso di vivere fino alla fine
tra alberi
Reiner Kunze
(Traduzione di Anna Maria Curci)
ZWEITE VARIATION ÜBER DAS THEMA »PHILEMON UND BAUCIS«
Wir werden nicht in ast und zweig
dauern über uns hinaus
Doch wir sind begünstigte
Wir dürfen noch zu ende leben
unter bäumen
Reiner Kunze, da: lindennacht. Gedichte, Fischer Verlag 2007
Condividi:
4 commenti su “PoEstate Silva, Reiner Kunze, Variazioni sul tema “Filemone e Bauci””
Rispondi
Poetarum Silva
Commentaria
Verità per Giulio Regeni
Noi stiamo con Emergency per la cultura della Pace contro ogni guerra
Retroguardia 2.0 – Il testo letterario
- Stefano Lanuzza, “Scrittore contro. L’opera di Leonardo Sciascia” 5 agosto 2020Stefano Lanuzza, Scrittore contro. L’opera di Leonardo Sciascia, Jouvence, 2020, pp.147, € 14,00 _____________________________ di Francesco Sasso Non pochi critici hanno analizzato l’opera di Leonardo Sciascia con alterne vicende, ma un buon punto di partenza è senza dubbio Scrittore contro. L’opera di Leonardo Sciascia di Stefano Lanuzza, saggio pubblicato […]francesco sasso
- Quaderni Veneti 4 agosto 2020Si accolgono proposte di contributo per i numeri 8 e 9 della rivista. Call for papers Quaderni Veneti. Nuova serie digitale (QV) Sono in preparazione i numeri 8 e 9 della rivista Quaderni Veneti. Nuova serie digitale (QV). La rivista, che raccoglie l’eredità dei Quaderni Veneti fondati da Giorgio Padoan nel 1985, è open access e viene pubblicata in […] […]francesco sasso
- SPECIALE GUIDO MORSELLI n.25: “Ritratto di Guido Morselli, l’autore incompreso rifiutato dagli editori e dagli amori” – «Il Riformista» 3 agosto 2020[RASSEGNA STAMPA SU GUIDO MORSELLI, a cura di Francesco Sasso] _____________________________ di Susanna Schimperna — 31 Luglio 2020 Nella notte tra il 31 luglio e il 1° agosto 1973 Guido Morselli, scrittore che mai è riuscito a trovare un editore per i suoi numerosi libri, si uccide. Subito il mondo letterario si mobilita e la stampa si […]francesco sasso
Le parole e le cose
- Il corpo al centro dell’ecologia 6 agosto 2020Ecologie della trasformazione, rubrica a cura di Emanuele Leonardi [LPLC va in vacanza dal 2 al 22 agosto. In questo periodo ripubblicheremo alcuni dei post apparsi nel corso del 2020. Questo articolo di Paolo Missiroli è uscito il 19 febbraio]. di Paolo Missiroli Il libro di Manlio Iofrida Per un paradigma del corpo: … read more "Il corpo al centro […]Le parole e le cose
- Pinocchio, Garrone e la filologia 5 agosto 2020di Stefano Jossa [LPLC va in vacanza dal 2 al 22 agosto. In questo periodo ripubblicheremo alcuni dei post apparsi nel corso del 2020. Questo articolo di Stefano Jossa è uscito il 13 gennaio]. Fare un film su Pinocchio è un po’ come fare l’allenatore della nazionale di calcio in Italia: ognuno ha … read more "Pinocchio, Garrone e la filologia" […]Le parole e le cose
- Una limba tra silenzio e passato. Dialogo con Antonella Anedda 4 agosto 2020di Francesco Ottonello [LPLC va in vacanza dal 2 al 22 agosto. In questo periodo ripubblicheremo alcuni dei post apparsi nel corso del 2020. Questa intervista ad Antonella Anedda di Francesco Ottonello è uscita il 24 gennaio]. La scorsa primavera incontro Antonella Anedda per la prima volta a Roma, ma solo con la … read more "Una limba tra silenzio […]Le parole e le cose
blog di qualità – netparade – attestato
Belle poesie. Sagge traduzioni.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Pensieri di spessore in bellissima traduzione.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ringrazio tutti coloro che si sono soffermati sui versi di Reiner Kunze; grazie, Helene Paraskeva e Annamaria Ferramosca, per la vostra lettura.
"Mi piace"Piace a 1 persona
L’ha ripubblicato su Matteo Mario Vecchio.
"Mi piace""Mi piace"