Giorno: 12 agosto 2016

Un libro al giorno #19: Aleksej Vasil’evič Kol’cov, Poesie (3)

Come ogni anno faremo una piccola pausa estiva rispetto alla programmazione ordinaria, cercando di fare sempre una piccola cosa diversa per ogni estate; quest’anno dal 25/07 al 21/08 (con tre post al giorno) proporremo testi da libri che amiamo particolarmente, sperando di accompagnarvi in vacanza e di aiutarvi a sopportare meglio il caldo. La programmazione ordinaria ricomincerà lunedì 22/08 (la redazione).

Russia-isba-Russian-country-house

RIFLESSIONI DI UN CONTADINO (1837)

Sedendomi a tavola
mi dico:
come si fa a vivere nel mondo
solo soletto?

[Non ha il giovanotto
una giovane moglie,
non ha il giovanotto
un’amica fedele.

Non ha denaro,
non ha un angolino caldo,
non ha un aratro,
non ha un cavallo…]

Ma insieme alla povertà,
il babbo mi ha dato
un solo dono,
una forza erculea.

[Ma anche questa
l’amara miseria
in mezzo a gente estranea
l’ha consumata.]

Sedendomi a tavola
mi dico:
come si fa a vivere al mondo
solo soletto?

da Aleksej Vasil’evič Kol’cov, Poesie, Edizioni Fussi, 1953.

Un libro al giorno #19: Aleksej Vasil’evič Kol’cov, Poesie (2)

Come ogni anno faremo una piccola pausa estiva rispetto alla programmazione ordinaria, cercando di fare sempre una piccola cosa diversa per ogni estate; quest’anno dal 25/07 al 21/08 (con tre post al giorno) proporremo testi da libri che amiamo particolarmente, sperando di accompagnarvi in vacanza e di aiutarvi a sopportare meglio il caldo. La programmazione ordinaria ricomincerà lunedì 22/08 (la redazione).

The_Soviet_Union_1969_CPA_3806_stamp_(Aleksey_Koltsov)

Perché dormi, o contadino mio?
Guarda che la primavera è già nel cortile.
Guarda che i tuoi vicini
lavorano da lungo tempo.

Alzati, svegliati, sorgi,
guardati un po’:
chi eri? e chi sei?
E cosa possiedi?

Sull’aia: non un covone.
Nel granaio: non un chicco.
Sull’erba del cortile
può ruzzolare una palla.

Dalla dispensa il folletto di casa
con la scopa ha portato via le spazzature;
ed i cavalli per pagare i debiti
ha diviso tra i vicini…

E sotto la panca il baule
rovesciato giace;
e incurvatasi, l’isba
come una vecchietta se ne sta.

da Aleksej Vasil’evič Kol’cov, Poesie, Edizioni Fussi, 1953.

Un libro al giorno #19: Aleksej Vasil’evič Kol’cov, Poesie (1)

Come ogni anno faremo una piccola pausa estiva rispetto alla programmazione ordinaria, cercando di fare sempre una piccola cosa diversa per ogni estate; quest’anno dal 25/07 al 21/08 (con tre post al giorno) proporremo testi da libri che amiamo particolarmente, sperando di accompagnarvi in vacanza e di aiutarvi a sopportare meglio il caldo. La programmazione ordinaria ricomincerà lunedì 22/08 (la redazione).

copertina_K

IL CANTO DELL’ARATORE (1831)

Eh, avanti, muoviti, sivka
attraverso il campo da arare,
imbiancheremo il vomero
colla terra umida.

L’aurora bellissima
nel cielo si è accesa,
dal vasto bosco
il sollecito sta per uscire.

Si sta bene nel campo;
Eh, avanti, muoviti, sivka!
Siamo noi due soli,
il servo ed il padrone.

Ecco che allegramente aggiusto
l’erpice e la vanga,
preparo il carro,
il grano vi spando.

Allegramente già rimiro
l’aia, i covoni,
macino e vaglio…
Eh, avanti, muoviti, sivka!

Il campo rapidamente
con svita l’areremo,
al chicco prepareremo
una culla santa.

L’abbevererà
la madre-terra umida,
spunterà dal campo l’erbetta,
eh, avanti, muoviti, sivka!

Spunterà nel campo l’eretta,
crescerà anche la spiga,
maturerà, si adornerà
di stoffa d’oro.

Scintillerà qui la nostra ronca,
risuoneranno qui le falci,
dolce sarà il riposo
sui covoni pesanti!

Eh, avanti, muoviti, sivka!
ti darò foraggio a sazietà,
ti abbevererò di acqua,
di acqua della fonte.

Con una silenziosa preghiera
io arerò, seminerò,
fecondami, Dio,
il grano, la mia ricchezza!

 

da Aleksej Vasil’evič Kol’cov, Poesie, Edizioni Fussi, 1953