Troppo semplice e chiara la tua anima
per i miei occhi obliqui.
Come per riflessi di fonte
vi cercai profondi anditi.
Ma fu come in un’acqua
senza sorgente:
rimasi a fissare il tuo trasparire
senza riparo.
© Luciano Cecchinel, In silenzioso affiorare, con 6 acquerelli di Danila Casagrande, prefazione di Silvio Ramat, Cornuda (Tv), Tipoteca Italiana, 2015, p. 42.
Poesia proposta da Paolo Steffan
Tuta sta zénte che more
un poco a la volta
senza farse védar
dentro de le so case.
Tuti fora sta ben
par le strade;
e par che tuti gàbia da vivar sempre,
che nessun senta dentro el so fondo
la fadiga de star a sto mondo.
E quei che resta te varda
no par quel che te sî,
ma par quel che te fa
e quel che te par,
quei che resta te varda.
(E intanto tegnir dentro la voja
de morir e de vìvar.)
.
Védar: vedere
Gàbia: abbiano
Te sî: sei
Te par: tu sembri
Te varda: ti guardano
Voja: voglia
© Ernesto Calzavara, Poesie dialettali, introduzione di Andrea Zanzotto, Treviso, Canova, 2006
Poesia proposta da Paolo Steffan
