.
…Sono uscito al mattino al freddo e al sole
come un’impresa eroica.
…Ho fatto nulla tutta la giornata
finché stremato della gran fatica
son ritornato a stento, moribondo.
…Così ogni giorno ripasso la vita
che mi è venuta in sorte a questo mondo.
[6 aprile 1929]
da: Cesare Pavese, Le poesie, Torino, Einaudi, 1998.
632
The Brain — is wider than the Sky —
For — put them side by side —
The one the other will contain
With ease — and You — beside —
The Brain is deeper than the sea —
For — hold them — Blue to Blue —
The one the other will absorb —
As Sponges — Buckets — do —
The Brain is just the weight of God —
For — Heft them — Pound for Pound —
And they will differ — if they do —
As Syllable from Sound —
Emily Dickinson, in The Complete Poems, Johnson, 1955.
*
632
Il Cervello — è più ampio del Cielo —
Perché — mettili l’uno accanto all’altro —
L’uno contiene l’altro
Con facilità — e Te — inoltre —
Il Cervello è più profondo del mare —
perché — comparali — Blu col Blu —
Come le Spugne — al Secchio — fanno
L’uno assorbe l’altro —
Il Cervello ha giusto il peso di Dio —
Perché — dividili — Libbra per Libbra —
Differiranno — se lo fanno —
Come la Sillaba dal Suono —
.
da Traduzioni e autotraduzioni, in Amelia Rosselli, L’opera poetica, Milano, Mondadori (“I Meridiani”), 2012, pp. 1194-1195.
