Giorno: 24 gennaio 2016

I poeti della domenica #40. Sylvia Plath, 18 aprile (traduzione di A. Rosselli)

sylvia plath poetarum amelia rosselli

April 18

the slime of all my yesterdays
rots in the hollow of my skull

and if my stomach would contract
because of some explicable phenomenon
such as pregnancy or constipation

I would not remember you

or that because of sleep
infrequent as a moon of greencheese
that because of food
nourishing as violet leaves
that because of these

and in a few fatal yards of grass
in a few spaces of sky and treetops

a future was lost yesterday
as easily and irretrievably
as a tennis ball at twilight

Sylvia Plath,da Juvenilia, in The Collected Poems, Faber and Faber, 1981.

*

18 APRILE

la melma di tutti i miei ieri
marcisce nel cavo del mio teschio

e se il mio stomaco volesse contrarsi
per via di qualche esplicabile fenomeno
come una gravidanza o costipazione

io non ti ricorderei

o così per via del sonno
infrequente come una luna di gorgonzola
questo per via del cibo
nutriente per via di foglie viola
questo per via di queste

e in pochi fatali metri d’erba
in pochi spazi di cielo e cime d’alberi

un futuro morì ieri
facilmente e irrecuperabilmente
quanto una palla da tennis al crepuscolo

La traduzione di A. Rosselli da Traduzioni e autotraduzioni. Istinto di morte e istinto di piacere in Sylvia Plath, in L’Opera poetica, I Meridiani, Milano, Mondadori, 2012.

I poeti della domenica #39: Patti Smith, Perfect Moon (traduzione inedita)

longenbach_patti-smith_otu_img

Luna perfetta

luna perfetta
Ti sto chiamando
perfetta luna
ricoperta d’impuro
Mi avvicino
al tuo collo nudo
a piedi scalzi
abbaiando
luna perfetta

perfetta luna
Io sono con te
adoro
arrendermi
alle tue mani
immense
sono tua
luna perfetta

*

Perfect Moon
by Patti Smith

[contenuta nell’album di Ivan Kral’s Nostalgia, 1996; poesia eseguita su musica di John Cale; tratta da “december”, in Early Work / 1970-1979, Copyright © Patti Smith 1994, p. 90]

perfect moon
I am calling
perfect moon
clad impure
I approach
your naked neck
barefoot
baying
perfect moon

perfect moon
I am with you
perfect moon
I adore
surrendering
to thy great
hands
I am yours
perfect moon

Copyright © Patti Smith 1996. Traduzione inedita di © Alessandra Trevisan.