Archivio Sapienza-Pellegrino
A te che passi
e porti la tua gioia
fra le braccia
sul seno contro vento
Non ti fermi, non
guardi
e la parola mi
muore fra le mani
e non ho fiato
Goliarda Sapienza (10 maggio 1924 – 30 agosto 1996), in Ancestrale (Milano, La Vita Felice, 2013)
Se un giorno ti sveglierai
nel tuo letto domandandoti sono veramente io questo
da dove sono venuto e che ci faccio qui
sarà un segno certo
che non appartieni né al luogo
né al tempo
in cui ti sei svegliato
Zagabria, 2 aprile 2000
*
Ako se jednoga dana probudiš
u vlastitom krevetu s pitanjem zar sam to ja
otkud ja ovdje i što ja tu radim
to će biti sasvim pouzdan znak
da ne pripadaš ni tom mjestu
ni vremenu
u kojem si se probudio
Jedan od načina
*
da Jozefina Dautbegović (Šušnjari, 24.2.1948 – Zagreb,27.11.2008), La televisione di Dio (Božja televizija, 2001), trad. di Ginevra Pugliese, Venezia, Cicero, 2009
