Giorno: 26 ottobre 2014

Poesie da “La morte ha i giorni contati” di Mario Meléndez

copertina la morte

LA MORTE HA I GIORNI CONTATI
(LA MUERTE TIENE LOS DÍAS CONTADOS)

Mario Meléndez
traduzione di Alba Metaponte

 

 

«Accidenti, era molto tempo che non leggevo una poesia capace di sorreggersi da sola»
(Nicanor Parra, Premio Cervantes di Letteratura 2011. La morte ha i giorni contati)

 

 

 

Tres kilos pesó la muerte

Cuando nació la muerte
nadie quiso tomarla en brazos
era tan fea como las gordas de Botero

No durará mucho
dijo la madre al salir del parto
tan resignada y ausente
como una piedra en medio del temporal

Pero la muerte traía en los ojos
una luz endiablada
un dulce escalofrío de eternidad

Se equivocaron los médicos
y la matrona
y aquél que pasó la noche
llamando a la funeraria

Ahora es un bebé robusto
comentan las enfermeras
y a veces hasta Dios le cambia de pañales

. (altro…)