Corona (Andrew Zawacki – traduzione di Andrea Raos)

È davvero una poesia incredibile. Mai letta una poesia così lirica come questa – se davvero la lirica è definita dalla presenza massiccia dell’io. Non so perché, forse per i tanti “ii” personaggio mi ha ricordato “I due passanti” di Sergio Costa.

I DUE PASSANTI

I due passanti: quello distinto con il vestito grigio
e quello distinto con il vestito grigio, quello con un
certo
portamento elegante e l’altro con un certo portamento
elegante, uno che rideva con uno che rideva
uno per lo più taciturno e l’altro
per lo più taciturno, quello con le sue idee
sulla situazione e quello con le sue idee
sulla situazione: i due passanti: uno improvvisamente
con gli attrezzi e l’altro improvvisamente nudo
uno che tortura e l’altro senza speranza
una imprecisabile bestia una imprecisabile preda:
i due passanti: quello alto uguale e quello
alto uguale, uno affettuoso signorile l’altr0
affettuoso signorile, quello che si raccomanda e
quello che si raccomanda

(da Pseudoboudelaire)

Luciano